Perseus analyses of ναιόμενον:

ναίω 1 (dwell, abide): pres part mp masc acc sg
ναίω 1 (dwell, abide): pres part mp neut nom/voc/acc sg
ναίω 2 (dwell, abide): pres part mp masc acc sg (epic)
ναίω 2 (dwell, abide): pres part mp neut nom/voc/acc sg (epic)

LSJ entry

Previous Entry

Next Entry

ναίω

ναίω, poet. Verb, Act. (intr.) only in pres. and impf. (Ep. ναίεσκον Il. 5.708), fut. and aor. in causal and Med. and Pass. forms, v. infr. II, III:

II. causal, in Ep. aor. ἔνασσα or νάσσα, Med. ἐνασσάμην:

1. c. acc. loci, give one to dwell in, καί κέ οἱ Ἄργεϊ νάσσα πόλιν I would have given him a town in Argos for his home, Od. 4.174; make habitable, build, νηὸν ἔνασσαν h.Ap. 298; settle, Εὔβοιαν ἕλον καὶ ἔνασσαν Pi. Pae. 5.36 :—in Med., found, μυρία δʼ ἄστη νάσσατʼ ἐποιχόμενος A.R. 4.275 :—in Pass., of places, like Act.1.2, to be situated, πολίων εὖ ναιομενάων Il. 3.400, al.

2. c. acc. pers., let one dwell, settle him, ἐν Ἄργει ἔνασσεν Ἡρακλέος ἐκγόνους Pi. P. 5.71:— in Med., νάσσατο κούρην A.R. 4.567.